Giấy phép & nguồn dữ liệu

Kho từ vựng HSK trong ứng dụng được tổng hợp từ các nguồn mở sau:

• Danh sách từ vựng HSK — complete-hsk-vocabulary (giấy phép MIT).
• Nghĩa tiếng Việt — CVDICT (giấy phép CC BY-SA 4.0). Dữ liệu nghĩa được dùng theo điều khoản ghi nguồn & chia sẻ tương tự.
• Từ điển tra cứu của sổ tay “Từ của tôi” — CVDICT (giấy phép CC BY-SA 4.0). Ứng dụng phát hành lại một bản rút gọn của từ điển này (giản thể + pinyin + nghĩa) để học viên tra cứu ngay trên máy; bản rút gọn giữ nguyên ghi công và giấy phép của bản gốc.
• Âm Hán-Việt — Unihan Database (Unicode).

Giọng đọc tiếng Trung

Các tệp phát âm trong bài giảng và bộ thẻ được tạo bằng Grok TTS (xAI) từ chính chữ Hán do trung tâm soạn — không lấy bản thu âm của bên thứ ba nào. Một số từ và câu có bản thu giọng thật do giáo viên tự ghi âm; những chỗ đó luôn được ưu tiên phát trước giọng máy. Khi cả hai đều không có, ứng dụng đọc bằng giọng sẵn trên máy người dùng (Web Speech API của trình duyệt).

Ảnh minh họa từ vựng

Ảnh dùng cho câu hỏi chọn tranh lấy từ kho ảnh mở qua Openverse, chỉ nhận giấy phép cho phép dùng thương mại. Dưới đây là ghi công từng ảnh — bấm vào chữ Hán để mở trang gốc của ảnh.

Chưa có ảnh minh họa nào được dùng.

Phần mã nguồn ứng dụng không thuộc phạm vi các giấy phép dữ liệu trên.

Cookie & đo lường

Các trang giới thiệu công khai (trang chủ, bảng giá, trang dành cho trung tâm và giáo viên) có thể dùng Google Analytics để biết khách tìm đến bằng cách nào — chỉ khi bạn bấm “Đồng ý”. Chưa đồng ý thì không có cookie đo lường nào được đặt.

Khu vực học tập sau khi đăng nhập không có công cụ đo lường của bên thứ ba. Đây là lựa chọn có chủ đích: người dùng ở đó gồm cả học viên vị thành niên.